La diferencia entre música y texto en el espectáculo de FARRA es muy fina, tan fina como históricamente ha sido la relación entre música y literatura. La Compañía Lucas Escobedo trabaja con mucho mimo la relación entre la banda sonora y el texto teatral, siendo ambas partes imprescindibles para el espectáculo y al mismo tiempo, obras independientes: por un lado la banda sonora y por el otro, el texto teatral.
La escenógrafa Iruña Iriarte y el periodista Javier Díaz lanzaron su proyecto editorial Reikiavik Ediciones en 2015. En un inicio, tenían el propósito de dar a conocer la filosofía japonesa del Reiki, pero con los años, otros intereses se pusieron en su camino y surgieron la Colección Aplausos de textos teatrales y la Colección Entrañas de textos comprometidos. ‘‘El nexo en común entre ambas colecciones son textos que remueven conciencias, que nos ayudan a conocernos mejor, que resquebrajan los cimientos de lo establecido y aportan frescura a nuestras vidas’’ afirman los editores.
El primer título publicado en la Colección Aplausos fue el texto teatral de ‘PAÜRA’, espectáculo estrenado por la Compañía Lucas Escobedo en 2021, ganadora del premio a Mejor Espectáculo de Circo de las Artes Escénicas Valencianas y finalista a Mejor Espectáculo Musical de los Premios Max. Desde entonces, PAÜRA ganó una vida extra: en las bibliotecas de los apasionados por la literatura teatral.
La última producción de la compañía, ‘FARRA’ también cuenta con su edición en Reikiavik. En esta ocasión, el texto publicado tiene algunos tintes originales. Las acotaciones se convierten en un personaje, el nombre de las escenas componen un soneto y el prólogo de Ernesto Arias aporta otra lectura más a la obra.
¿Cómo comienza la relación entre la editorial y la compañía?
La relación entre la compañía y la editorial se gestó antes de su propia existencia hace unos 20 años, cuando Lucas Escobedo e Iruña Iriarte se conocieron gracias a amigos comunes en Madrid. Pero no fue hasta 2021 cuando empezaron a trabajar juntos en el proyecto de Paüra, cuyo éxito hizo que los espectadores en el merchan más que chapas reclamaran llevarse con ellos algo más, atrapar en sus mano aquello que les había llegado al corazón, en definitiva, “me quiero llevar el texto”. Más o menos fue así, por una aclamación popular, cuando, en una llamada de Lucas a Iruña, le dijo: ‘‘quiero editarlo con vosotros’’.
¿Qué visteis en PAÜRA que os inspiró a lanzar la Colección Aplausos?
Yo siempre digo que a Lucas hay que decirle “sí, quiero” porque todo lo que arrastra va lleno de arte, alegría, gozo e ilusión. En aquella llamada no tuve duda de que era al momento de crear una colección teatral y así aunar las dos facetas artísticas que nos fascinan: el teatro y los libros.
¿Cómo es el proceso editorial de convertir un texto concebido para escena en un texto para la lectura?
Ahí la labor es sobre todo del dramaturgo o dramaturga. En el caso de Paüra de Lucas Escobedo y Raquel Molano y en el caso de Farra de los dos anteriores y de María Díaz. En ambos casos ha sido un proceso a varias manos, ya que las canciones y la música de Raquel Molano tienen un peso muy grande en las obras y han sabido tejerlo muy bien en el papel. En Farra, además, las acotaciones tienen su propia entidad, una forma muy original creada por María Díaz que dejaremos para sorpresa de quien lo lea.
¿Sois lectores de teatro? ¿Qué placeres encontráis al leer teatro?
Sí, sobre todo en la época de la carrera leíamos mucho más teatro. El placer, más allá del placer propio de la lectura, es que cada persona está creando una puesta en escena en su cabeza (la escenografía, la caracterización, etc) y eso lo convierte en un artefacto mágico.
